December 30th, 2019

кот в новый год

Зачем?))))

Смотрю "Тихоокеанский рубеж 2". Какашка по сравнению с 1 частью, увы. Но фоном - фиг с ним.

Очередной раз угораю над переводом. Оригинальную дорожку не слышно, но есть вставки на другом языке (подозреваю, китайском) с субтитрами.

Диалог:
- Тогда грудь увеличь!
- Что ты сказала?
- Плоская совсем.

При этом, в субтитрах оба раза -  "kiss my ass" (думаю, переводить не надо?).

Нафейхоа это вообще? Ну, не хотите вы про задницу переводить, какой-нибудь аналог придумайте. Причем тут сиськи?))))

Пруф с 47:13.