August 14th, 2010

коша - красные глаза

нефарт ЖЖОТ))))

 Пару лет назад работал у моей мамы водитель, русский дог мозга костей. А живем мы в Украине. Поехали как-то на запад страны где говорят по-украински, которой водитель ну ВООБЩЕ не знает! Заехали на заправку, и он работнику жестами показывает мол "заправляй". А у них система - заплатил тогда включают колонку, ну работник и говорит:"йдіть розрахуйтесь" (идите рассчитайтесь). Надо сказать что водитель этот человек своеобразный, слова вроде "бля" у него для связки слов и по матам любого украинца заткнёт за пояс) И естественно ответил что понял:"я тебе щас в морду дам!". Конечно ему сразу все по-русски объяснили и все закончилось миром. Нефарт иметь такой межязыковый барьер, но фарт что не сказали слово "подсчитай", которое по-украински звучит не иначе как "пІдрахуй" т.к. в морду гуцулу бы точно дали)))