lonely_phantom (lonelyphantom) wrote,
lonely_phantom
lonelyphantom

Category:

До сегодняшнего дня считала...

До сегодняшнего дня считала, что самая идиотская транслитерация из белорусского языка - имени Глеб (писала когда-то пост, но не могу найти).

Тогда мы, помнится, обсуждали такие варианты, как:
Татьяна -> Таццяна -> Tatsiana, который и читают иностранцы через si.
Ольга -> Вольга -> Volha -> получается Волха

*смягченное Г
Дурацкая транслитерация имени Сергей -> Сяргей -> Siarhei.
И моим лидером стало имя Глеб -> Глеб -> Hleb. Вместо Глеба стал Хлебом))

Но сегодя я увидела еще более идиотский вариант, т.к. наткнулась на имя Игорь -> Iгар -> Ihar.



Справедливости ради, некоторые имена звучат неплохо. Например, Анна -> Ганна -> Hanna, получается Ханна. Очень даже мило.
Или даже Денис -> Дзянiс -> Dzianis, почти Дионисий)))

Но выше перечисленные звучат убого, имхо.


Poll #2078346 Какое имя вам кажется более идиотским в транслитерации?

Какое имя вам кажется более идиотским?

Hleb
1(16.7%)
Siarhei
2(33.3%)
Ihar
3(50.0%)
Tags: имена/фамилии/смена фамилий, опрос/вопрос, транслитерация
Subscribe

  • Почему так???

    Френда купила на ВБ классное постельное белье за 30 $ (или 78 byn). Оно поехало в Израиль, практически за 4000 км (если считать точкой отправки…

  • Ох, уж эти...хозяева

    Пока ждала процедуры в ветеринарке, сидела рядом с теткой лет 50, которая с возмущением рассказывала кому-то по телефону про то, что у ее собаки…

  • То, чего я никогда не пойму!

    Пост в чп-сообществе https://ru-chp.livejournal.com/15245315.html. Не жесть, можно смотреть. Я никогда не пойму, зачем так делают??? Ну, если…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Почему так???

    Френда купила на ВБ классное постельное белье за 30 $ (или 78 byn). Оно поехало в Израиль, практически за 4000 км (если считать точкой отправки…

  • Ох, уж эти...хозяева

    Пока ждала процедуры в ветеринарке, сидела рядом с теткой лет 50, которая с возмущением рассказывала кому-то по телефону про то, что у ее собаки…

  • То, чего я никогда не пойму!

    Пост в чп-сообществе https://ru-chp.livejournal.com/15245315.html. Не жесть, можно смотреть. Я никогда не пойму, зачем так делают??? Ну, если…